COMENZAMOS NUESTROS PRÓXIMOS 50 AÑOS...
ANIVERSARIO DE ORO de la Metro Goldwyn Mayer
Estoy cantando bajo la lluvia
Solo cantando bajo la lluvia
Qué sentimiento magnífico Vuelvo a ser feliz
El año es 1929. El cantante es Cliff Edwards, conocido como Ukulele Ike.
La película, Hollywood Revue. La primera que se hizo totalmente hablada...
...cantada y bailada.
Todos los del lugar
Adelante con su lluvia
Tengo una sonrisa en el rostro
Caminaré por la callejuela
En los años siguientes, «Cantando bajo la lluvia" se convertiría...
...en una canción tema de la MGM.
Cantando bajo la lluvia
En los años treinta, Jimmy Durante nos dio esta versión.
¿Tú escribiste eso esta mañana?
Sí, es algo que recuerdan.
Sí, yo ya la estoy recordando.
Estoy cantando bajo la lluvia
Qué sentimiento grandioso y magnífico Vuelvo a ser feliz
En los años cuarenta, Judy Garland la cantó a su manera.
Tan oscuro allá arriba
El sol está en mi corazón
Y me preparo para el amor
Que las nubes tormentosas persigan A todos los del lugar
Y adelante con la lluvia
Tengo una sonrisa en el rostro Caminaré por la callejuela
Con un alegre estribillo
Y cantando
Cantando
Estoy cantando bajo la lluvia
En los años cincuenta, Gene Kelly, Debbie Reynolds y Donald O'Connor...
...dieron su versión de lo que muchos llamarían la mejor comedia musical.
Cantando bajo la lluvia Solo cantando bajo la lluvia
Qué sentimiento magnífico Volvemos a ser felices
Si se preguntan qué ocurrió en ese lapso...
...pues, acomódense ustedes. Están a punto de averiguarlo.
¡ÉRASE UNA VEZ EN HOLLYWOOD!
A TRAVÉS DE LOS AÑOS...
...BAJO EL LIDERAZGO DE LOUIS B. MAYER Y OTROS...
...LA METRO-GOLDWYN-MAYER PRODUJO UNA SERIE DE PELÍCULAS MUSICALES...
...CUYO ÉXITO Y MÉRITO ARTÍSTICO CONTINÚAN INSUPERABLES...
...EN LA HISTORIA DE LA CINEMATOGRAFÍA.
HUBO LITERALMENTE MILLARES DE PERSONAS...
...ARTISTAS, TRABAJADORES Y TÉCNICOS...
...QUE APORTARON su TALENTO EN LA CREACIÓN...
...DE LAS GRANDES PELÍCULAS MUSICALES DE LA MGM.
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A ELLOS.
METRO-GOLDWYN-MAYER ¡ÉRASE UNA VEZ EN HOLLYWOOD!
Ha pasado tiempo desde la primera vez que vine aquí.
La MGM ya no es el mismo estudio...
...y Hollywood no es la misma ciudad.
Pero las películas que hicimos siguen circulando.
Algunos pueden decir que hicieron las mejores de gánsteres...
...las películas de terror más importantes...
...pero en cuanto a las musicales...
...la MGM era la campeona.
Las musicales eran viajes de fantasía para el auditorio de entonces.
Por ejemplo, el muchacho la conoce, luego la pierde...
...el muchacho le canta, y ella se rinde.
Eran simples las tramas.
Las musicales de los años 30 y 40, o incluso de los 50...
...no les dirán dónde teníamos la cabeza...
...pero sí les dirán dónde teníamos el corazón.
LA NUEVA PELÍCULA HABLADA
TODOS HABLAN CANTAN BAILAN LA MELODÍA DE BROADWAY
Y toda esta adorable tontería empezó en 1929...
...de pronto las cintas silenciosas se volvieron cosa del pasado...
...y el sonido era el rey.
No frunzas el ceño en el viejo Broadway
Tienes un payaso en Broadway
Broadway Melody of 1929 ganó un Oscar como la mejor cinta del año...
...y la MGM puso en marcha una nueva fórmula para el éxito.
Charles King y una hilera de coristas algo pasadas de peso...
...iniciaron una nueva forma de películas artísticas...
...que cautivarían a los públicos en los años por venir.
Ningún cielo es gris En el Gran Camino Blanco
¡Es la melodía de Broadway!
Ningún cielo es gris En el Gran Camino Blanco
¡Es la melodía de Broadway!
En unos años, las musicales cumplieron su mayoría de edad.
El teatro primitivo se había convertido en un espectacular cinematográfico.
Aquí Frank Morgan, Ray Bolger, Nelson Eddy y un elenco de millares...
...observaban bailar a Eleanor Powell en Rosalie.
Cuando te llamo
La pareja vocal de mayor éxito en la historia de la cinematografía...
...Nelson Eddy y Jeanette MacDonald en Rose-Marie.
¿Quieres responder?
Así sabré
Que nuestro amor
Se hará realidad
Tú me pertenecerás
Yo
Te perteneceré
En 1936, The Great Ziegfeld ganó un Oscar por la mejor película de ese año...
...y con razón.
Virginia Bruce y un grupo de hermosas damas...
...cubrían la escalinata más grande de Hollywood.
Entre ese encantador grupo, encontrarán a Dennis Morgan interpretando una canción.
Si alguien pudiera filmar este extraordinario número hoy...
...quizá sería algo como esto.
Como una rapsodia divina
Ella te atrapa desde el principio
Como una hermosa melodía
Ella tocará las cuerdas de tu corazón
Una chica bonita es como una melodía
Que se te aparece noche y día
Como el compás De un estribillo inolvidable
Comenzará una maratón
Y correrá por tu cerebro
No puedes escapar
Está en tu memoria
De mañana, noche y mediodía
Ella te dejará
Y luego volverá
Una chica bonita
Es como una bonita canción
De mañana, noche y mediodía
Ella te dejará
Y luego volverá
Una chica bonita
Es como una bonita canción
La última de las grandes producciones en blanco y negro...
...estelarizada por Eleanor Powell y Fred Astaire...
...música de Cole Porter, coros y operación de cámara...
...la dirección de Norman Taurog, el increíble baile de tap de ellos dos...
...todo ello se conjugó en Broadway Melody of 1940.
¿Saben una cosa? Pueden esperar y copiar, pero yo les digo...
...que nunca volverán a ver algo como esto.
No temas, que llegarás
Vaya, puedes cantar Tan bien como Bing
Y aquí el viejo profesional, James Durante, da unas indicaciones...
...a un novato en Sucedió en Brooklyn.
Cántala, Danny, haz que me sienta orgulloso.
Está bien, Nick, a un lado.
No tiene que ser ni ingenioso ni listo
sonríe.
Con tal de que venga del corazón
Sigue.
No tiene que ser ni clásica ni rock
Genial.
Con tal de que venga del corazón
Les daré eso
Les daré esto
Me iré contoneando
¡El chico es brillante!
Solo pongan una estrella en mi cartel
Esto no lo necesitarás más.
Porque la canción vendrá del corazón
No te abarates.
Las noches de estreno, Tu nombre iluminado
No nos detendremos, Hasta que llegues
Pediremos nuestra comida a la carta
¡Es caro!
Si la canción viene del corazón
¡Seremos formidables!
Si la canción viene del corazón
Gritarán: «Bravo".
Si la canción
Viene del corazón
Corazón
Es solo una muestra de lo que ha pasado aquí en los últimos 40 años.
El trabajo era duro, pero mucha la diversión.
Porque se trabajaba con gente que sabía lo que estaba haciendo.
Y se decía que por esas puertas...
...pasaron las más famosas estrellas de Hollywood.
Y no creo que en esta ciudad encuentren a alguien que lo discuta.
He aquí a una de las más encantadoras y talentosas estrellas...
...Elizabeth Taylor.
Tenía yo diez años cuando recién llegué a la MGM.
Y pasé la mayoría de los siguientes 18 años de mi vida...
...tras los muros de esos estudios.
Como niña que se desarrollaba en tan extraño lugar...
...es difícil recordar lo que era real y lo que no lo era.
Tal vez, mis más vividos recuerdos fueron las musicales de la MGM.
El estar parada ahí en el foro observando...
...la escena y los bailables.
Era como una fantasía vuelta realidad.
Ingenuidad total. Tanta belleza.
Amo las melodías
De la primavera
Lilas en flor
Los pájaros volando
Hice mi debut musical cuando tenía quince años de edad...
...en una película llamada Cynthia.
No significaba ninguna amenaza para Jane Powell o Judy Garland...
...como van a ver.
Pues la vida es ilusión
Y dicha
Cuando oigo
La música
De la primavera
Tal vez esa experiencia ayudó a darme...
...el enorme respeto que siento por los talentos musicales.
Y créanme, en la MGM solo vi lo mejor.
Todas las abejas suspiran celosas
Por ejemplo, si Lena Home actuaba en una película...
...casi siempre tenía que ser dela MGM.
Rosa de madreselva
Cuando pasamos Las flores se marchitan y suspiran
Y yo conozco la razón
Eres mucho más dulce, Dios lo sabe
Rosa de madreselva
No compro azúcar
Solo tienes que tocar mi taza
Tú eres mi azúcar
Se endulza cuando revuelves
Cuando tomo unos sorbos De tus sabrosos labios
Parece que la miel gotea justamente
Eres una dulzura Dios lo sabe
Eres mi rosa de madreselva
- Porque es uno. - Dos
Tres golpes, Y quedas fuera del partido de pelota
Cuando reunían a Frank Sinatra y a Gene Kelly para una serie de películas...
...el resultado era irresistible.
Esta es una de sus mejores: La Bella Dictadora.
Estupendo, precioso
Dulce, grandioso
¿Me besas, bonito?
¿Tomas mi mano?
Tus ojos son bonitos también
Lo que me hacen
Óyeme gritar, Escojo un dulce chupetín en ti
June Allyson, la novia musical más popular de la MGM...
...en la cinta de Rodgers y Hart Mi Vida es una Canción.
Dos habitaciones y cocina
Estoy segura alcanzarán
Solo dame una parcela
No tanta tierra
Y tú, estupendo
Precioso, grandioso
La musical estudiantil favorita de todos...
...Good News, estelarizada por June Allyson y Peter Lawford.
Aquéllos sí eran los buenos días de antaño.
El chico, "gargon".
Su chica, "la fille".
Está bien, "c'est bon".
El espectáculo, "fini".
La moraleja de este cuento No es solo «parlez-vous".
Envíale un billet-doux
Dile que sus ojos son azules
Sí que son azules.
«Je vous adore" significa
Te amo
Qué magníficos años aquellos en la MGM.
Recuerdo haber conocido un día a un joven sumamente apuesto de Inglaterra.
Empezaba a trabajar en los estudios. Claro que me enamoré de él perdidamente.
Todavía lo adoro.
Sigue siendo uno de mis amigos más queridos e íntimos.
Peter Lawford.
Este edificio, o lo que queda de él...
...entre otras cosas, era la Universidad Tait en Good News.
Se puede decir que June Allyson, Mel Tormé y yo nos graduamos aquí.
Teníamos contrato con la MGM entonces.
Y los estudios nos informaban en qué películas íbamos a intervenir.
Nos pusieron en dramas, comedias, y en mi caso...
...no pregunten por qué, una que otra comedia musical.
Como cantante o bailarín, no podía competir con Astaire o Kelly...
...pero hacíamos lo que nos ordenaban hacer.
Cuando recién entré a la MGM, el mundo estaba en guerra.
Con los soldados en ultramar, y el público aquí en casa...
...las musicales eran un tipo de escape...
...tanto durante la guerra como después de ella.
Las películas que hacíamos aquí tenían un cierto estilo.
Una apariencia totalmente inconfundible.
Si era la dirección, el libreto o la escenografía...
...el vestuario, la iluminación, realmente no lo sé.
Pero de algún modo siempre se sabía que era una cinta dela MGM.
Especialmente las musicales.
Bien, corten.
Se imprime, Jane.
Bien, la toma musical número uno.
A ver, la número uno.
¿Puedo ver tus marcas, Joe?
- Silencio, por favor. - ¡Silencio! Estamos rodando.
Corre. Acción.
Los estudios experimentaban siempre, siempre exhibiendo el talento nuevo.
Como Debbie Reynolds y Carleton Carpenter...
...en Dos Semanas de Amor.
Dijo el chimpancé al mono
Dijo el mono al chimpancé
Toda la noche charlaban Todo el día eran felices y alegres
Balanceándose y cantando A la honky-tonky
Significa: «Mono, solo te quiero a ti".
Bab-a dab-a dab en idioma mono es: «Chimpancé, también te quiero".
Luego el gran babuino, una noche de junio Los casó, y muy pronto
Se fueron a su aba daba luna de miel
Elizabeth Taylor estelarizó Así son las Mujeres.
Entre las primeras de la nueva ola de musicales juveniles...
...la mayoría de ellas producidas por Joe Pasternak.
La voz que escuchan no es de Elizabeth Taylor.
La MGM la tenía demasiado ocupada para ensayar y grabar.
Su coestrella, Jane Powell, se convirtió en uno de los talentos...
...más populares de los estudios.
Como un viejo
Originario
De California diría
Es un día de lo más extraño
Hay gente que se encuentra con otra gente
Hay sol por todos lados
Hay gente que saluda a otra gente
Y una sensación primaveral en el aire
Es un tiempo de lo más extraño
Sigo sintiendo cómo aumenta Mi temperatura
Si mi corazón no se comporta De la manera habitual
Bien, solo hay una cosa que decir
Es de lo más extraño, De lo más extraño
Un día de lo más extraño
¡Ahí viene!
ALHAMBRA CHICAS HERMOSAS BAILANDO
Jim, mejor que consigas el vehículo
Tiene una lista de pasajeros Que es muy grande
Y todos quieren que los lleven Al hotel de Brown
Pues muchos de ellos llevan viajando Un buen rato
Desde California
En el Atchison, Topeka
En el Atchison, Topeka Y Santa Fe
The Harvey (Eme, dirigida por George Sidney, con Judy Garland y Ray Bolger.
Y esta canción ganadora del Oscar fue escrita por Harry Warren y Johnny Mercer.
En este día y a esta edad Las chicas no se van de casa
Pero tienes un anhelo Tienes que rondar
Te aconsejamos que te vayas corriendo
En el Atchison, Topeka
Y el Santa Fe
¡Todos a bordo!
Nos topamos con el campo enseguida A 140 km por hora
No puedo creer que por fin esté aquí
Cuando viajas, es mejor para ti
Tornar el Atchison, Topeka Y el Santa Fe
No puedo creer que se pueda ir tan rápido
Luego tiras del acelerador
Suena el silbato
Jadeando, y allí va ella
Todos a bordo hacia California
En el Atchison
En el Atchison, Topeka
En el Atchison, Topeka y
En el Atchison, Topeka y Santa Fe
Para los años 50, la película musical estaba llegando a un nivel...
...de inventiva y sofisticación muy difícil de superar...
...incluso por los estándares actuales.
Pero no siempre fue así.
He aquí a alguien que les contará sobre ello.
Él es muy difícil de superar también, el señor James Stewart.
A finales de los años 20 y empezando los 30...
...estos 200 acres de terreno fueron escenario del pánico, un pandemonio.
Las cintas habladas habían reemplazado a las silenciosas de la noche a la mañana.
El único actor local que no estaba preocupado era Rin Tin Tin.
En tanto pudiera ladrar, pues el sonido no era una amenaza para él.
Para MGM y el resto de Hollywood, se avecinaban días oscuros.
Algunas de sus más grandes luminarias hablaban con fuerte acento extranjero.
Algunas ceceaban, y otras hablaban con voz nasal.
Los antiguos micrófonos parecían exagerar los defectos...
...que había ocultado la película silenciosa.
Conforme ¡ban subiendo las películas habladas, iban derribando carreras.
Los ejecutivos estaban desesperados.
De dónde iban a sacar nuevas estrellas y nuevas personalidades, se preguntaban.
La respuesta era evidente. Del teatro, de Broadway.
La experiencia teatral se convirtió de pronto en un pasaporte a Hollywood...
...aunque no significara más que unas semanas de teatro experimental.
Durante los años siguientes, una corriente firme de esperanzados...
...cruzaron las puertas de todos los estudios de la ciudad, incluyendo las de la MGM.
Si lo sabré yo, yo fui uno de esos hambrientos jóvenes actores del Este.
- ¿Todo va bien? - Bien, Fred.
- ¿Cómo están las cámaras? - Bien.
Bob, ¿y las luces?
Todo listo, cuando usted ordene.
Muy bien. ¿Y la música?
Las películas musicales eran la mercancía más popular en los años 30.
Y las producían a una velocidad increíble.
La mayoría de ellas no eran muy buenas.
Pero si los públicos sufrían, jamás se quejaron.
Las auténticas víctimas fueron los actores dramáticos.
Los estudios obligaron a todos ellos a aceptar roles musicales.
Debes ser tú quien me lleve de aquí
Aquí, un incómodo Robert Montgomery hace lo que puede.
Pero cuando estás cerca
Deja que entre la música en mi alma
Cuando estés conmigo
Bob Montgomery fue uno de esos muchos actores contratados que fueron...
...obligados a cantar y a bailar.
En la frenética búsqueda de estrellas musicales, muchos iban a ser llamados...
...pero pocos lograrían el éxito.
Ella es una de mis favoritas. Y sé que también a ustedes les gustará.
Porque es la personificación de la juventud...
...la belleza, la alegría y la felicidad: Joan Crawford.
¿Has visto alguna vez a alguien Que pudiera amar a alguien?
¿cómo yo a ti? ¿Sí?
Eres ese dulce alguien Que podría amar a alguien
¿Y yo también?
Oh, cielos Eres quien reclamo
Puedo ser tu esclava
Cariño, déjame reclamar
Siento algo por ti
Tu gran sonrisa
El estilo del este
Lo siento todo el tiempo
Siento algo por ti
Como tu nariz parada
Como alguien que sabe
De tu cabeza a los dedos de los pies
Siento algo por ti
¿Has visto alguna vez a alguien Que pudiera amar a alguien?
¿Cómo yo a ti?
Eres ese dulce alguien Que podría amar a alguien
¿Podrías amarme también a mí?
Eres quien reclamo
Puedo ser tu esclava
Cariño, déjame decirlo Siento algo por ti
¿En qué te convertirás? ¿A qué te dedicarás?
¿Cómo lo vas a saber Si no corres el riesgo?
Jean Harlow, la bomba rubia...
...probó sus habilidades musicales en Recmess.
Quiero vivir, amar, aprender mucho
Encenderé mi vela y arderé mucho
Te darás la cabeza contra la pared Una y otra vez
Estoy sola si me hago mal
Y habrá sonrisas aquí, gritos aquí
Y puedo aguantármela si pierdo Pues soy una atrevida
Es simplemente una atrevida
Atrevida
Es simplemente una atrevida
Conoceré lugares Y miraré a la vida en la cara
¿Yo recordaba...?
Los talentos musicales de Jean Harlow eran un tanto limitados...
...y los estudios usaban generalmente la voz de otra persona para sus canciones.
Pero en la película Suzy, su coestrella Cary Grant interpretó sus propias canciones.
Y bastante bien, además.
¿Cómo sabes? No la escuchaste.
Le aseguro que oí cada palabra. Déjeme convencerla.
Siéntese. Señores, tóquenla de nuevo. Usted será el público.
¿Recordé decirle que es deliciosa?
Es todo lo que quiero que sea.
Sus ojos se ven adorables E incomparables
Especialmente cuando me deslumbran
¿Cree que tengo palabras para decir Lo estupenda que es?
Pero puedo decir que es
Sé muy bien que es
Comencé a enamorarme En el momento en que la vi
Créame, la adoro Chérie
Estoy seguro de que odias oír
Que te adoro, querida
Pero reconóceme lo mismo
No se me puede culpar del todo
De que seas
Tan fácil de amar
Era bastante suerte cantar una canción de Cole Porter...
...en Nacidos para Bailar con Eleanor Powell.
Inicialmente, los estudios planearon que otro cantara la canción.
Pero la melodía tuvo un éxito tan grande que decidieron dejarme cantarla.
Lo cierto es que...
...pensaron que la canción era tan buena que ni mi interpretación podría dañarla.
Seríamos tan grandiosos
En el juego
Tan alegres juntos
Que parece una pena
Que no puedas ver
Tu futuro conmigo
Porque serías, oh
Tan fácil de amar
Nos acompañarán en dar una gran acogida y una apabullante bienvenida...
...a Harry Vans y Les Blondes. El señor Van.
Norma Shearer y Edward Arnold observaban mientras Clark Gable...
...hacía su debut musical en Idiot's Delight.
Hola, amigos, y gracias por esa encantadora introducción.
Un millón de gracias y no aceptaré un centavo menos.
Ahora nuestro modesto acto, que será asistido...
...por el profesor Palova y su grupo talentoso.
Denle un aplauso, amigos.
Muy bien, muchachos. Adelante la música.
Qué divertido es, Achille.
Eso espero.
Si estás triste y no sabes adónde ir
Por qué no vas adonde está Harlem
A presumir
Vestidos largos de lentejuelas Aparentando más de lo que son
Desde el terraplén Todos los inadaptados
Van a presumir
Allí van todas las criadas negras
Cada jueves en la noche Con sus fenomenales galanes
Frotando los codos
Vengan conmigo Y asistiremos al júbilo
Y los veremos gastar Sus últimos 25 centavos
Yendo a presumir
Clark Gable sorprendió a todos con su rutina deliciosamente tonta.
Pero sus admiradores se escandalizaron...
...de verlo siquiera intentar cantar o bailar.
Su héroe estaba por encima de esas tonterías.
Pero a una jovencita llamada Judy Garland le pareció perfectamente bien...
...dedicar una canción a su ídolo.
Querido señor Gable
Le escribo esto
Y espero que lo lea para que sepa
Que mi corazón late Como si fuera un martillo
Tartamudeo y balbuceo
Cada vez que lo veo en el espectáculo
Supongo que solo soy Otra de sus admiradoras
Pensé en escribir Y decirle esto
Usted hizo que lo amara
Yo no quería hacerlo
¡Usted hizo que lo amara!
Y siempre lo supo
Supongo que siempre lo supo
Usted me hizo feliz
A veces me alegró
Pero hubo momentos, señor
Que me hizo sentir muy triste
Me hizo suspirar porque
No quería decirle
¡Creo que usted es grandioso!
Eso es verdad
Sí, lo creo, de hecho Sabe que sí
No me importa lo que pase, Que se detenga el mundo entero
En lo que a mí respecta, Usted siempre será lo máximo
Porque, sabe
Usted hizo
Que lo amara
«Querido señor Gable" causó una enorme sensación en sus días.
La primera vez que los estudios permitían dedicar una canción a una de sus estrellas.
Y fue cantada por una jovencita...
...que pronto se convertiría en la nueva luminaria de los estudios.
Aquí hay alguien que puede decirles más sobre ese notable talento.
Él también es un gran talento, por cierto: Mickey Rooney.
Esta es la calle Carnival.
Para quien haya visto una película de Andy Hardy...
...pues, aquí es donde fueron filmadas todas ellas.
Por ahí estaba la casa de Polly Benedict, cruzando la calle.
Y este era el hogar de la familia Hardy.
Ya no está la reja de picos, y tampoco el buzón...
...pero sigue siendo la casa de Hardy.
Puede parecer extraño que una persona pase más de veinte años...
...creciendo en el mismo foro cinematográfico.
Pero en parte, eso me pasó a mí.
Tenía como diez años de edad cuando ingresé a la Metro Goldwyn Mayer...
...y estaba ansioso de actuar.
La película era Broadway to Hollywood.
Y adivinaron, era musical.
Bueno, todos cambiamos un poco a través de los años, ¿no creen?
Cuando uno ha sido criado en unos estudios, como yo lo fui...
...se adquiere una cierta habilidad que el tiempo parece no borrar.
Se aprende a reconocer el verdadero talento.
Tantas personas van y vienen...
...que cuando aparece un talento excepcional...
...parece sobresalir como un pulgar lastimado.
Yo era un veterano de 17 años cuando recién tuve la oportunidad...
...de trabajar con la grande y maravillosa Judy Garland.
Cuando vi a esa joven parada ante la cámara...
...supe que tenía esa cierta magia.
Su talento parece desbordarse fuera de la pantalla.
Do re mi fa sol la si do
Judy y yo nos hicimos buenos amigos cuando hicimos una serie de filmes...
...que los estudios llamaron «musicales de casa".
Esas cintas parecían encantar al público...
...aunque las tramas eran sospechosamente semejantes.
Solo nuestros nombres parecían cambiar.
¿Cómo está usted?
Buenos días. Soy Betsy Booth.
- Canto. - Lo sé, te escuché.
Tú eres Andy Hardy.
Ella es Barbara Jo. El señor Williams.
Mucho gusto, señor Williams.
Ella es mi nieta, la señorita Ginger Gray.
- Sí, ya nos conocíamos. - Ella es mi prima, Polly Williams.
El señor Daniel Churchill hijo.
Señorita Barton, la señorita Essex, la exfamosa «Baby Rosalie".
Encantada. Él es Mickey Moran.
Mucho gusto.
Mi nombre es Williams, Tommy Williams. ¿Y el tuyo?
- Creo que no me simpatizas. - Gracias.
No hay de qué.
- Ansío tanto el éxito. - Y lo tendrás.
Sé que lo tendrás, Mickey. Imagina cuando nuestros nombres estén con luz neón.
Tú el gran compositor y productor, y yo la estrella cantante.
Podríamos tener nuestra orquesta de baile moderno.
Tenemos todo lo necesario. Tenemos la batería...
...el piano, los organillos.
Podemos hacer nuestros arreglos, especialidades...
...y tocar en todos los bailes.
Daremos una gran función, con un millón de risas.
Y color, y muchas luces para que nos iluminen.
Y canciones, magníficas canciones, y tú ahí vendiéndolas.
Será maravilloso.
Oye, esa no es una mala idea.
Podemos montar nuestro espectáculo. Será diferente.
Vaya, se diría que necesitan una manzana completa.
Sí. Claro. Eso es.
Será en el barrio, lo bloquearemos y todos vendrán a verlo.
Un rodeo al año traerá de vuelta al Oeste.
- Daniel Boone. - Jesse James y Búfalo Bill.
- Cien hermosas chicas. - A caballo.
Vistoso vestuario, felices, despreocupadas.
Escribiré un espectáculo y lo montaré justo aquí en el puerto.
Va a ser una revista como nunca se ha visto aquí.
En el letrero estarán Max Gordon y Sam Harris...
...para darnos las indicaciones. ¿Qué les parece?
Nos llaman niños armados
Piensan que deben dirigirnos
Pero si somos niños armados
Haremos que nos respeten
Vaya si estamos armados
¿Para qué tenemos la mira?
Terminó el día de juegos Tenemos un lugar en el sol
Por el que debemos luchar
Conforme los filmes se agotaban en las taquillas...
...encontramos que nuestro presupuesto se agotaba también.
Así que nos sacaron del patio a Judy y a mí y nos llevaron al granero...
...luego al gimnasio universitario...
...y después a un escenario de Broadway que no había sido adaptado para un teatro.
De dónde sacamos toda esa energía, nunca lo sabré.
Pero mucha de ella fue inspirada por nuestro director, un genio...
...Busby Berkeley.
Pueblo pequeño Vivir en un pueblo pequeño
Cuando estás en un pueblo pequeño Tienes que hacer amigos
- Uno, dos, tres, cuatro - Uno, dos, tres, cuatro
Uno, dos, tres, cuatro
Miren cómo se arrastran
Vean cómo se arrastran
Tomen a su mejor chica A su amigo de verdad
Ve al terraplén Dije al terraplén
Y nos sumaremos A esa multitud que se arrastra
Oigan la música y la canción
Es simplemente grandioso, compañero
Esperando en el terraplén
Esperando al Robert E. Lee
Somos niños en Broadway
Vamos a visitar lugares
Cuando aparezcan nuestras nuevas caras
Es una calle maravillosa para que estemos Los niños como nosotros
Estamos aquí porque queremos Nuestros nombres en neón
Dejamos Topeka Dejamos Eureka
Y vinimos a empezar una carrera
Oh, ordeñamos aplausos En lugar de ordeñar una vaca
¡Pues somos niños de Broadway ahora!
Con la bandera desplegada
Podemos afrontar el mundo
Oye, líder
Que empiece a tocarla banda
Hay otro tipo que trabajó en este lugar con Judy...
...y algunas de sus mejores musicales...
...son el resultado directo de sus considerables talentos.
Gene Kelly.
Esta es la calle neoyorquina de la MGM.
Y durante todo el tiempo que puedo recordar...
...este ha sido el foro de cine más concurrido de todo el lote posterior.
Cualquier actor o actriz...
...que haya hecho, digamos, más de una o dos películas en estos estudios...
...tarde o temprano, probablemente se habrá encontrado aquí filmando una secuencia.
Lo cual me recuerda, si usted es cantante o bailarín...
...y ha pasado algún tiempo en películas...
...inevitablemente, algún entrevistador le preguntará:
«¿Quién era su pareja favorita de baile?
¿Era Rita Hayworth, o Vera Ellen, o Leslie Caron?".
Pero si es astuto, nunca les dará una respuesta directa.
Voy a quebrantar esa regla ahora mismo.
Tal vez no sea muy galante...
...pero yo quisiera mostrarles a la pareja más grandiosa con la cual he bailado.
Cuando uno baila con Fred Astaire, realmente hay que estar bien preparado.
Este número es de las Ziegfeld Follies...
...fue la única vez que tuvimos ocasión de bailar juntos.
Pero me cambiaría el nombre a Ginger si pudiésemos hacerlo de nuevo.
Fred Astaire ha sido lo máximo...
...en cada ramo del espectáculo en que haya intervenido.
Y las producciones cinematográficas musicales le deben mucho.
La manera en que llevas el sombrero
La manera en que bebes el té
El recuerdo de todo eso
No, no pueden quitarme todo eso
La manera en que brilla tu sonrisa
La manera en que cantas desafinando
La manera en que apareces en mis sueños
No, no pueden quitarme todo eso
Cuando estelarizó una serie de musicales con Ginger Rogers...
...se convirtieron en la pareja de baile más popular...
...en la historia de la cinematografía.
En cuanto a Fred, individualmente...
...solo era el principio de una carrera cinematográfica...
...que deleitaría a varias generaciones de cinéfilos.
Y la banda canta
Tenemos reunida a la pandilla
Siempre cantamos juntos
Y la banda canta
A través de los años, el frac y el sombrero se convertirían...
...en la marca de Fred Astaire.
Usó el atuendo en la primera película que hizo...
...Dancing Lady, con Joan Crawford.
Creo que deberé cambiar de plan
Debería haberme dado cuenta De que había otro hombre
Jack Buchanan, el elegante astro musical británico...
...acompañó a Fred en The Band Wagon.
Hasta que empezó el gran amorío
Antes de que yo supiera dónde estaba
Me encontré en un estante Y así fue
Intenté alcanzar la luna
Pero cuando llegué
Lo único que conseguí fue el aire
Mis pies están de vuelta en el suelo
Perdí a la única chica Que había encontrado
Pero además de la elegancia, hay mucho más en el estilo de Astaire.
Fred luchaba constantemente por la perfección.
Ensayando hora tras hora...
...buscando un paso nuevo o un nuevo ardid...
...que procurase algo fresco a cada uno de sus números.
Debido a su ingenio y precisión...
...el público nunca se percató del increíble esfuerzo...
...que Fred infundía en su trabajo.
Hacía parecer todo tan fácil.
En Royal Wedding, Fred bailó con una percha.
Y como siempre, hizo lucir muy bien a su pareja.
En The Barkleys of Broadway...
...Fred y el coreógrafo Hermes Pan...
...concibieron el brillante número «Los zapatos con alas".
Fred y el director Stanley Donen...
...contribuyeron en esta rutina realmente increíble de Royal Wedding.
Los cinéfilos siguen discutiendo sobre cómo fue hecha.
Los trucos que Fred usaba eran excitantes y divertidos.
Pero sus talentos eran tan extraordinarios...
...que fácilmente podía pasarlo sin ellos.
Este es el Fred Astaire que me encanta ver.
Con la bellísima Cyd Charisse...
...un foro sencillo...
...una maravillosa canción de Howard Dietz y Arthur Schwartz...
...son los únicos ingredientes que Fred necesitaría...
...para crear un momento clásico.
«Bailando en la oscuridad" de The Band Wagon.
Fred Astaire fue y es un talento único.
Nunca habrá otro como él...
...y eso es lo que me encanta de nuestra profesión.
Porque de vez en cuando suele llegar un artista...
...a quien es imposible comparar con algún otro.
He aquí a otra de mis parejas de baile favoritas...
...Donald O 'Connor.
La MGM parecía adquirir talentos como usted y yo recogemos grapas...
...en puñados.
Cuando estaba en estos estudios...
...estábamos hasta el cuello de tenores y barítonos, bailarines de tap, pianistas...
...y todos eran buenos.
Pero este foro pertenecía realmente a una estrella...
...y solamente a una estrella.
Ojalá hubiésemos podido trabajar juntos.
Ella era, bueno, no solo era encantadora, de un bellísimo rostro y figura...
...sino que también sabía cantar y bailar, incluso manejar la comedia.
Y si no fuera suficiente, era dinamita en el agua.
Claro, estoy hablando de la señorita Esther Williams.
Siendo campeona de natación...
...Esther trabajaba como modelo en una tienda de Los Ángeles...
...cuando los buscadores de talento la descubrieron.
Construyeron para ella una piscina especial en el lote posterior...
...donde este/arizó una cinta llamada Escuela de Sirenas.
El resto es historia.
La MGM utilizó a Esther en una serie de producciones espectaculares.
Durante su carrera, nadó...
...junto con algunos de los actores más populares de la MGM.
Algunos hasta se mojaron el cabello.
Como Howard Keel...
...Fernando Lamas, con quien se casaría después...
...Van Johnson...
...Peter Lawford...
...Ricardo Montalbán...
...hasta con Tom y Jerry.
Jimmy Durante...
...y Red Skelton.
Conforme creció su fama...
...creció el tamaño y población de sus piscinas.
Esther ya no podía subirse sencillamente a un trampolín y saltar.
Ahora tenía que ser presentada como Venus...
...emergiendo del mar.
Entre las grandes estrellas musicales, había habido cantantes, bailarines...
...músicos, hasta patinadores en hielo.
Pero la MGM cuidó de que solamente hubiera una Esther Williams.
Muérete de envidia, Mark Spitz.
Dicen que los artistas son demasiado afectuosos uno con el otro.
Y puede que sea verdad.
Pero yo no tengo que disculparme por lo que siento...
...por una joven con la que trabajé en la MGM.
La adoro.
Y tiene tanto éxito ahora en Broadway...
...como lo tenía aquí en Hollywood.
No deja de trabajar.
Es Debbie Reynolds.
Hice mi primera cinta para MGM en 1950.
¿Recuerdan ustedes Three Little Words?
Muchachos, ¿me prestan su piano un momento?
Las verdaderas estrellas eran Fred Astaire y Red Skelton...
...pero ¿ven a esa chiquilla graciosa bajando la escalera?
Cuidado, Hollywood. Allá voy.
Quiero que me ames a mí solo
Quiero que me ames tú, solo tú
Y nadie más que tú
Quiero que me ames tú
A mí solo
Carleton Carpenter y yo hicimos solo ese número en la película.
Pero nos ayudó mucho en nuestras carreras.
Aunque la voz no era mía...
...la MGM trajo a la creadora de la canción, Helen Kane, para interpretarla.
Y hacerte mío
Quiero que me ames tú, solo tú
Y nadie más que tú
Quiero que me ames tú
Cuando recién me presenté al estudio...
...la MGM estaba celebrando su XXV aniversario.
Habían convertido en restaurante el mayor foro sonoro de la propiedad.
Y sirvieron solo una comida, pero fue una de la cual los veteranos siguen hablando.
El estudio solía jactarse de que había ahí más estrellas que en el firmamento.
Y aquel día no estaban bromeando.
La primera vez que vi al rey, Clark Gable...
...me miró hacia abajo y me dijo: «Hola, preciosa".
Yo casi me desmayo.
Este sitio era la tierra de los gigantes, y yo era insignificante.
Pero como cualquier otra joven ilusionada, estaba determinada...
...de algún modo a, algún día, ponerme a su altura.
A principios de los años 50...
...la MGM penetraba en una nueva era de películas...
...con más fuerza estelar...
...de la que cualquier otro estudio en Hollywood haya combinado.
Tengo que oír ese redoble Tengo que oír esos tambores
E incluso cuando se trata del hombre
Cuando siento que puedo caer
Siempre me paro y me hago la elegante
Hasta que oigo el redoble
Tengo que oír ese redoble
Ese redoble en mi corazón
En el elenco, Ann Miller, la mejor bailarina de tap.
Los talentos de Annie y la gran dirección de Busby Berkeley...
...fueron la combinación perfecta en La Provinciana.
Sé mi amor
Pues nadie más puede terminar
Un camionero de Filadelfia se convirtió en la voz más sensacional...
...de la cinematografía.
Mario Lanza. Solo hizo unas cuantas películas.
Las Redes del Amor, con Kathryn Grayson, fue una de las mejores.
Llena mis brazos Como has llenado mis sueños
Los sueños que inspiras
Con cada dulce deseo
Sé mi amor
Y con tus besos hazme arder
Un beso es lo único que necesito Para sellar mi destino
Y de la mano
Encontraremos la tierra prometida Del amor
No habrá nadie más que tú para mí
Eternamente
Si eres
Mi amor
Hazlos reír, hazlos reír
¿No sabes que todos quieren reír?
Donald O 'Connor en Cantando Bajo la Lluvia...
...en mi opinión, fue el número musical más gracioso.
Se pararán en hileras
A ver esas viejas bromas De cabaret barato
O puedes estudiar a Shakespeare Y ser muy exclusivo
Y puedes encantar a los críticos Y no tener para comer
Deslízate sobre una cáscara de banana El mundo está a tus pies
Hazlos reír, hazlos reír
Hazlos reír
¿No sabes que todos quieren reír?
Mi abuelo dijo Ve a contarles un chiste
Pero que sea muy trillado
Hazlos reír a carcajadas, hazlos gritar
Tropiézate, date un cabezazo A la pared, rómpete una costura
Empiezas fingiendo Que eres un bailarín con gracia
Te contoneas hasta que rían tontamente Por todo el lugar
Y luego te meten Un gran pastel de natillas en la cara
Hazlos reír, hazlos reír
Hazlos reír
Hazlos reír No sabes... Todos
Mi papá
Se pararán en hileras
A ver esas viejas bromas De cabaret barato
Hazlos reír, hazlos reír
No sabes
Hazlos reír
Flor de Algodón
Ahí viene un bote.
Vamos, mula. Arre.
Show Boat, una de las mejores cintas musicales que hizo la MGM.
Estelarizada por Kathryn Grayson, Howard Keel, Marge y Gower Champion...
...Joe E. Brown, William Warfield y Ava Gardner.
Ven, el barco del espectáculo
Es el Flor de Algodón Del viejo capitán Andy
¿Quieren ir? ¿Van al espectáculo?
Será encantador
Legítimo, legítimamente dicen
No hay otro espectáculo
Qué maravilloso espectáculo
El capitán Andy ha juntado una troupe En los mejores dramas y comedias alegres
Stephen Baker, El protagonista más atractivo
¡Y la hermosa Julie LaVerne también!
Flor de Algodón, Flor de Algodón
¡El espectáculo flotante del capitán Andy!
Emociones y risas, concierto después
¡Seguro que todos irán!
Dejen los maderos en el aserradero
Dejen el algodón en el tallo
Finge que
Nuestros labios se funden
En un beso fantasma
O dos, o tres
Podría también fingir
Que te amo
Pues a decir verdad
Así es
Viejo río
Ese viejo río
Él debe saber algo
Pero no dice nada
Sigue yendo
Adelante
Tú y yo, sudamos y nos escurrimos
El cuerpo dolorido y atormentado de dolor
Carga con la barcaza y levanta el fardo
Te emborrachas un poco
Y vas a parar a
La cárcel
Me canso
Y me harto de intentar
Estoy cansado de vivir
Y tengo miedo de morir
Y el viejo río
Sigue yendo
FLOR DE ALGODÓN
Adelante
Me iré por mi camino solo
Como un pájaro volando
Recuerdo otra cosa que aprendí durante mi estancia...
...en los estudios. El lema dela MGM era:
«Hazlo en grande, hazlo bien, y dale categoría".
Quiero que vean a alguien que está a la altura de esa frase.
Es el caballero de más categoría con quien haya trabajado.
El señor Fred Astaire.
Estoy solo
Solitario
Tengo recuerdos muy hermosos de este lugar.
Tantos momentos felices preocupados sobre...
...si estábamos haciendo bien el trabajo. Qué divertido.
Hicimos unas tomas de The Band Wagon.
Estar aquí trae a la mente a las maravillosas personas...
...con quienes trabajé a través de los años.
Una de ellas en particular...
...es mi amigo de tanto tiempo...
...Gene Kelly.
En The Pirate, con los Hermanos Nicholas...
...Gene desplegó un tipo de baile acrobático sumamente difícil...
...que pronto se convirtió en una parte popular de su repertorio.
Desde el principio, Gene experimentaba constantemente...
. . . desde baile clásico hasta el baile del tap y el burlesco.
Estaba determinado a ampliar los horizontes de las películas musicales.
Así, se convirtió en uno de los más versátiles...
...y originales ejecutantes que el cine haya conocido.
Kelly siempre quebrantaba las reglas.
Aunque el estudio trataba de detenerlo...
...Gene insistía en hacer sus escenas difíciles.
Sus jefes siempre parecían averiguarlo después de tomada la escena.
Al público le gustaba verla ejecutada por Gene...
...volando por el aire en una película tras otra.
Nueva York, Nueva York Una maravillosa ciudad
El Bronx arriba y Battery abajo
La gente anda en un agujero en el suelo
Nueva York, Nueva York Es una maravillosa ciudad
On the Town, con Frank Sinatra y Jules Munshin...
...Manhattan fue el telón de fondo de esta obra inolvidable.
Un tributo a la persistencia de Gene...
...fue la primera musical importante que se filmaría en exteriores.
Los lugares famosos para visitar Son tantos
O eso dicen las guías
Le dije a mi abuelo Que no me perdería ninguno
Pero solo tenemos un día
Tengo que ver toda la ciudad Desde Yonkers hasta la bahía
En solo un día
Nueva York, Nueva York Una maravillosa ciudad
El Bronx arriba y Battery abajo
La gente anda en un agujero en el suelo
Nueva York, Nueva York Es una maravillosa ciudad
Las mujeres de Manhattan Visten todas seda y satén
O eso dicen los tipos
Solo se necesita una cosa en Manhattan
Cuando solo se tiene un día
Hay que conseguir una cita Quizá siete u ocho, en el camino
En solo un día
Nueva York, Nueva York Una maravillosa ciudad
El Bronx arriba y Battery abajo
La gente anda en un agujero en el suelo
Nueva York, Nueva York
Es una maravillosa ciudad
Yo tuve muchas parejas en mi época.
¿Pero se imaginan a un hombre maduro bailando con un ratón?
Pues, Gene lo hizo en Levando Andas.
Su pareja de baile fue el ratón Jerry, de los famosos Tom y Jerry.
Los críticos dijeron que fue la técnica animada y en vivo más efectiva...
...que se haya operado en una película.
Y yo estoy totalmente de acuerdo.
¡Mírenme! ¡Estoy bailando!
Pienso que más que otras estrellas, Gene Kelly se convirtió en el símbolo...
...de las musicales MGM de los años 50.
Y he aquí una rutina clásica que los públicos nunca olvidarán.
Este es mi número favorito de una de sus mejores musicales...
...Cantando Bajo la Lluvia.
Estoy cantando bajo la lluvia
Solo cantando bajo la lluvia
Qué sentimiento magnífico
Vuelvo a ser feliz
Me río de las nubes
Tan oscuro allá arriba
El sol está en mi corazón
Y estoy listo para el amor
Que las nubes tormentosas persigan
A todos los del lugar
Adelante con la lluvia
Tengo una sonrisa en el rostro
Camino por la callejuela
Con un alegre estribillo
Solo cantando
Cantando bajo la lluvia
Bailando bajo la lluvia
¡Vuelvo a ser feliz!
Estoy cantando y bailando bajo la lluvia
Estoy bailando y cantando
Bajo la lluvia
El final del ballet de Broadway de Cantando Bajo la Lluvia...
...ejemplifica, en mi opinión, el genio de Gene Kelly.
Actor, cantante, bailarín, coreógrafo y director.
¡Tengo que bailar!
Esa es la melodía
De Broadway
Han visto en la pantalla a Gene Kelly.
Creo que lo he dicho todo.
Es uno de esos raros talentos que realmente comprende...
...lo que significa una película musical.
Ahora quiero presentarles a alguien que se unió recientemente al conjunto.
Si la casta de Hollywood pudiera compararse a la realeza...
...ella sería ciertamente nuestra princesa heredera.
Recuerdo perfectamente que ella, siendo apenas una niña...
...se sentaba en el foro a ver a su padre, Vincente Minnelli...
...dirigiéndome en varias películas.
Su madre: La fabulosa Judy Garland.
Con todo, esta joven se ha formado ella sola, sí, es cierto.
Es Liza Minnelli.
El primer estudio al que he entrado ha sido la MGM.
No puedo decir que realmente crecí aquí.
Pero por más de diez años, salía corriendo de la escuela como loca...
...para venir aquí a visitar el foro en que mis padres estaban trabajando.
Tal vez no lo sepan...
...pero hice mi debut en la MGM.
En la última toma de La Novia Incógnita...
...necesitaban a una niña que actuara de hija...
...de Van Johnson y de mamá. Adivinen quién consiguió el papel.
Ahí está, amigos. ¡Qué personalidad!
Con razón no me dieron ningún crédito.
No es de admirarse que esto siempre haya sido parte de mí.
Mi padre dirigió aquí docenas de películas...
...y mamá, bien, este fue su hogar por más de quince años...
...y 30 películas.
Comenzó en 1935.
En un corto musical de la MGM...
...el grupo de vaudeville las Hermanas Gumm...
...hizo su primera presentación en películas.
Frances, de doce años, era la principal...
...y los buscadores de talentos decidieron darle una oportunidad.
Pero antes cambiaron su nombre de Frances Gumm a Judy Garland.
El estudio puso a mamá en otro tema corto.
Esta vez como pareja de una joven cantante de ópera llamada...
...Deanna Durbin.
Los cortos musicales eran como pruebas cinematográficas.
En aquellos días, si una aparecía en dos medias horas...
...podía actuar en un largometraje musical.
Swing
Norte, sur, este, oeste Solo swing
Encontrarás que el swing Es lo mejor, swing
Que sea algo nacional
Encontrarás
Puede ocurrir un romance
Si en la pista de baile, tú bailas
Estados Unidos
Aunque la MGM dejaría ¡r a Deanna Durbin...
...algunos ejecutivos del estudio pidieron conservar bajo contrato a mi madre.
Y finalmente ganaron.
Bien, la retuvieron en la MGM, a duras penas.
Pasó los siguientes años haciendo musicales de bajo presupuesto.
De vez en cuando, aparecía en una especie de acto novedoso...
...en una gran extravagancia como Broadway Melody of 1938...
...con Buddy Ebsen.
Mamá me dijo una vez...
...que la MGM parecía obsesionada con Shirley Temple.
Incluso ofrecieron a la 20th Century Fox a Jean Harlow y a Clark Gable...
...para conseguir a Temple para una película que estaba preparando la Metro.
Pero el trato se vino abajo.
Así que finalmente la MGM hizo la película...
y dejó que mama' hiciera el papel de Dorothy en El Mago de Oz.
Salimos a ver al Mago Al Maravilloso Mago de Oz
Encontrarás que es un genio este Mago Si es que ha habido un Mago
Si es que alguna vez ha habido un Mago El Mago de Oz lo es porque
Porque, porque, Porque Porque, porque
Porque hace cosas maravillosas
Temo que no se puede negar Soy solo un diente de león
Un destino que no merezco
Yo sería valiente como una ventisca
Sería dulce como un lagarto
Sería listo como una molleja
Si el Mago es un mago Quién servirá
Entonces estoy seguro De conseguir un cerebro
Un corazón
Una casa
El valor
Finalmente mamá lo logró con El Mago de Oz.
Con Ray Bolger, Jack Haley, y Bert Lahr...
...realmente empezó a escalar la cima del éxito.
Cualquier roca u obstáculo que hubiese en el camino...
...ella no lo dejó traslucir en sus películas.
Para mamá, era seguir escalando hasta llegar arriba.
En algún lugar por encima del arco iris
Bien alto
Hay un país del que he oído
Una vez en una canción de cuna
En algún lugar por encima del arco iris
Los cielos son azules
Y los sueños que te atreves a soñar
En verdad se vuelven realidad
Algún día pediré un deseo Sobre una estrella
Y me despertaré Donde las nubes están lejos
Detrás de mí
Donde los problemas se derriten Como caramelos de limón
Lejos en lo alto de las chimeneas
Allí es donde me encontrarás
Escriben canciones de amor
Pero no para mí
Hay una estrella de la suerte arriba
Pero no para mí
Con amor que marque el camino
He encontrado más cielos de gris
De lo que cualquier obra rusa
Pueda garantizar
Clan hizo el tranvía
Din hizo la campana
Sin, sin, sin Hicieron las fibras de mi corazón
Desde el momento en que lo vi Me enamoré
Chac hizo el motor
Bam hizo el freno
Tam, tam, tam Hicieron las fibras de mi corazón
Cuando él sonrió Pude sentir que se sacudía el auto
Inclinó el sombrero y se sentó
Dijo que esperaba No haberme pisado los pies
Me preguntó mi nombre Contuve la respiración
No podía hablar Pues me asustó tanto que casi me muero
¡Hola!
Chac hizo el motor
Flop hicieron las ruedas
Top, top, top Hicieron las fibras de mi corazón
Y él arrancó, y yo pude saber
Cómo se siente
Cuando el universo se tambalea
Si te gusto, como me gustas tú
Y nos gusta lo mismo
Me gusta decirlo hoy mismo
Me gusta cambiarte el nombre
Porque te amo Y te amo de verdad
Y si tú me amas
Que uno viva como dos Que dos vivan como uno
Bajo el árbol de bambú
Cómo puedo ignorar
Al chico de al lado
No tengo palabras Para decir cuánto lo amo
No intenta gustarme
Ni siquiera me atormenta
Y nunca me ve
Echarle una mirada
Valle Alegre fue la última cinta de mamá para la MGM.
Sus últimos días de filmación aquí los dedicó a este número...
...el cual muchas personas, incluyéndome, pensamos que es uno de los mejores.
Olvida tus problemas Vamos, alégrate
Mejor que ahuyentes Todas tus preocupaciones
Grita aleluya Vamos, alégrate
Prepárate para el día del juicio final
Brilla el sol Vamos, alégrate
El Señor espera para tomar tu mano
Grita aleluya Vamos, alégrate
Vamos a la tierra prometida
Vamos a cruzar el río
Lava tus pecados en la marea
Es todo tan pacífico en el otro lado
Olvida tus problemas Vamos, alégrate
Mejor que ahuyentes Todas tus preocupaciones
Grita aleluya Vamos, alégrate
Prepárate para el día del juicio final
Olvida tus problemas Vamos, alégrate
Ahuyenta tus preocupaciones
Aleluya, alégrate
Para el día del juicio final
Brilla el sol Vamos, alégrate
El Señor espera para tomar tu mano
Grita aleluya Vamos, alégrate
Iremos a la tierra prometida
Grita aleluya Vamos, alégrate
Mejor que ahuyentes Todas tus preocupaciones
Grita aleluya Vamos, alégrate
Prepárate
Para el día del juicio final
Gracias a Dios por las películas.
Pueden capturar una actuación y mantenerla ahí eternamente.
Y si alguien pregunta: «¿Quién era él o quién era ella?".
O «¿Qué los hacía tan buenos?".
Una película responde a esa pregunta mejor de lo que yo pudiera hacerlo.
Mi generación... Pues, apenas empezábamos.
Se requiere mucha filmación, mucha experiencia...
...y mucho talento, para volverse una auténtica estrella.
Ahora aquí hay alguien que califica en todos esos requerimientos.
El señor Bing Crosby.
Saben, un foro sonoro, pues, se parece bastante a otro.
Pero un foro trasero, aquí donde filman los exteriores...
...a mí me parece que ese foro refleja la personalidad...
...el carácter de los estudios.
Y este fue el mayor...
...y creo que, tal vez, el mejor foro trasero en todo Hollywood.
Claro que el viejo foro está un tanto estropeado ahora, algo derruido...
...es algo así como una ilusión en otra ilusión...
...pero se debe a que la mayoría de los realizadores...
...ya no usan foros posteriores.
Prefieren exteriores reales.
Hollywood
Cuando hice mi primera película musical en estos estudios...
...diseñaban su propio número de gran producción.
Todo debía tener lugar en la vasta terminal de trenes de Manhattan.
Claro que no nos molestamos en ir a Nueva York.
La MGM sencillamente recreó la Gran Estación Central...
...agregó unos dos mil extras y filmamos el número completo aquí mismo.
Una vez más
Adiós, amigo
Afuera, donde dicen Seamos alegres
Me voy a Hollywood
Te saludaré a los gritos
Me voy a Hollywood
Mientras ustedes, dormilones Estén acostados
Yo estaré bailando
Estaré bailando Con una chica besada por el sol
Y estoy en marcha
Aquí está mi boina
Me voy a Hollywood
Bueno, fue vigoroso, espiritual al menos.
Yo era lo que podía llamarse un participante casual en musicales...
...porque transcurrieron más de veinte años...
...entre el pequeño esfuerzo que acaban de ver...
...y mi siguiente intento.
Y encontré que habían ocurrido cambios fantásticos.
Tenían color, sonido estereofónico, incluso pantallas amplias.
Y la MGM, en un loco momento, había decidido darme otra oportunidad...
...en una película que iba a llamarse Alta sociedad.
Con la actuación de Grace Kelly, Louis Armstrong y Celeste Holm...
...fue dirigida por Chuck Walters.
Ah, sí, hubo otro actor que participó en ella.
¿Cómo se llamaba? Un impetuoso joven novato. Frank...
Era muy listo. Y tenía mucho que ofrecer. Frank...
Bueno, lo recordarán cuando lo vean en la película.
¿Has oído que a la querida Blanche?
- La atropelló una avalancha. - No.
No te preocupes, está lista para todo. Se levantó y terminó cuarta.
- La chica tiene agallas. - ¿La pasas bien?
Recita una parte.
- ¿Has oído que a Mimsie Starr? - ¿Y ahora qué?
- La arrestaron en el Astor Bar - Otra vez borracha, ¿eh?
Estaba muy borracha.
- Bueno, ¿tú, alguna vez? - Nunca.
Qué fiesta fenomenal que es esta
- Voy a tomar un trago. - Tomaré un poco de licor también.
- Voy a bailar. - No te lastimes.
No.
- Es genial. - Es genial
- Es grandioso. - Es grandioso
¡Es maravilloso!
- Cantamos. - Cantamos
- Tan excepcional. - Tan excepcional
¡Como Camembert viejo!
¡Como baba al ron!
No canturrees así, amigo
Debes ser uno de los más novatos.
¿Has oído? Está en las estrellas
En julio chocaremos con Marte
Bueno, ¿tú, alguna vez?
Qué fiesta fenomenal
Fiesta fenomenal
Elegantísima Una fiesta elegante es esta
Mientras yo te doy
Y tú me das
AMOR VERDADERO
Amor verdadero
Y así
Siempre será
Amor verdadero
Porque tú y YO
Tenemos un ángel guardián
En lo alto
Sin nada que hacer
Sino darte a ti
Y darme a mí
Amor para siempre
Verdadero
Amor para siempre
Verdadero
Recuerdo los tiempos Cuando me enamoraba
Como un día libre de júbilo
Vean este elenco...
...Russ Tamblyn, Vic Damone, Tony Martin...
...Kay Armen, Debbie Reynolds, Jane Powell, Ann Miller...
...y la Flota del Pacífico...
...en Hit the Deck.
Canta aleluya, aleluya
Y ahuyentarás la tristeza
Cuando te persigan las preocupaciones Aleluya
Te hace pasar el día más oscuro
Satanás está esperando
- Y creando cielos de gris. - Cielos de gris
Pero aleluya, aleluya
Ayuda a ahuyentar las nubes
Satanás está esperando
- Y creando cielos de gris. - Cielos de gris
Pero aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya
Ayuda a ahuyentar las nubes
¡Canta alelu-lu-lu-lu-lu-luya!
La próxima vez que le digan que el baile es para afeminados...
...recuérdeles Siete Novias para Siete Hermanos.
Producida por Jack Cummings, dirigida por Stanley Donen...
...y coreografía de Michael Kidd...
...tal vez el ballet más vívido y exuberante llevado alguna vez a la pantalla.
Gigi Acaso soy un tonto que no piensa
O acaso he estado demasiado ciego Para verlo
Oh, Gigi
Mientras crecías ante mis ojos
Gigi
No eres en absoluto Esa jovencita graciosa y torpe
Que conocía
Oh, no
De un día para el otro Hubo un cambio acelerado
En ti
Una de las mejores musicales de todos los tiempos...
...Gigi, con Alan Jay Lerner y Frederick Loewe.
Fue esa rara mezcla de trama y canciones...
...estelarizada por Leslie Caron, Louis Jourdan, Hermione Gingold...
...y el maravilloso Maurice Chevalier.
Todos bajo la inspirada dirección de Vincente Minnelli.
«¿Puedo pasar? - Sí.
Gaston, por favor. Nada de periódicos. Nada de escándalos.
Madame, ¿me haría usted el honor...
...el favor...
...de darme la infinita alegría de concederme...
...la mano de Gigi en matrimonio?
Gracias al cielo.
Porque las jovencitas
Porque las jovencitas crecen Todos los días
Gracias al cielo por las jovencitas
¡Crecen de la manera más deliciosa!
Esos ojitos tan indefensos y atractivos
Un día brillarán y te harán estrellar
A través del techo
Gracias al cielo por las jovencitas
Gracias al cielo por todas ellas
No importa dónde, no importa quién
Sin ellas, ¿qué harían los muchachitos?
- Gracias al cielo. - Gracias al cielo
Gracias al cielo
Por las jovencitas
A través de los años, la MGM ha producido más de 200 musicales.
Y si hubiera que escoger un número de una película...
...que represente la mejor musical de la MGM...
...tengo la sensación de que el voto sería unánime...
...sobre todo entre la gente que trabajó aquí...
...y es por ello que guardamos lo mejor para el final.
Un Americano en París, estelarizada por Gene Kelly y Leslie Caron.
Ganó un Oscar como la Mejor Película del Año...
...hace ya veinte años.
Pero el bailable de esa película...
...es tan popular como el día que lo vimos por primera vez.
Producida por Arthur Freed, dirigida por Vincente Minnelli...
...y coreografiada por Gene Kelly...
...solo puede describirse como la obra maestra de la MGM.
Un homenaje a las musicales MGM sería incompleto...
...si no se mencionara a los talentosos que dieron a esas películas...
...su estilo y sonido especiales:
Y al productor de la más excepcional serie de musicales...
...de la historia del cine: Arthur Freed
Y a los extraordinarios talentos que compusieron las letras y música:
«¡ÉRASE UNA VEZ EN HOLLYWOOD!".
[LATIN AMERICAN SPANISH]